Non nobis

 

A Non nobis (teljes formájában Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam) latin nyelvű zsoltáridézet, amely magyarul így hangzik:

„Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget.”

(Zsoltárok könyve 115,1)

Ez a mondat mély alázatot és Istennek való teljes odaszenteltséget fejez ki. Gyakran használták keresztény rendek mottójaként, különösen a templomos lovagok esetében, akik ezt imádkozták diadal után, elkerülendő a hiúságot és önmaguk dicsőítését.

Felhasználásai:

• Templomos Lovagrend: Harc után a győzelmet mindig Isten dicsőségének tulajdonították, nem saját erejüknek.
  
• Zenei feldolgozások:
  
• A legismertebb: William Byrd (16. századi angol zeneszerző) négyszólamú motettája (Non nobis Domine), amely mélyen megható és szakrális.
  
• Megjelenik a Kenneth Branagh-féle „V. Henrik” (1989) című Shakespeare-adaptációban is, ahol a győzelem utáni jelenetben éneklik.
• Mai értelmezése:

A Non nobis szellemisége az alázat, közösségi cselekvés és a személyes érdem el nem tulajdonítása köré épül. Különösen jelentős lehet olyan mozgalmak, kezdeményezések számára, amelyek a szolgálat, az önzetlenség, vagy a közjó érdekében tevékenykednek.

Himnusz: Non nobis

(modern, magyar nyelvű átirat – kórusra vagy közös éneklésre)

Refrén:

Nem magunkért, nem a nevünkért,

Dicsőség nem nekünk jár!

Szívekben ég a tiszta fény,

A népek Ura a mi példánk.

1. versszak:

Ha utunk köd és sötétség,

Fáklyát nem hordozhatunk –

Csak igazság, ha bennünk él,

Akkor láthat más is rajtunk.

2. versszak:

Nem hatalom, nem dicséret

Kell, csak hű szív, tiszta kéz.

A munkánk, ha gyümölcsöt hoz,

Legyen hála, s ne büszkeség.

Refrén:

Nem magunkért, nem a nevünkért,

Dicsőség nem nekünk jár!

Szívekben ég a tiszta fény,

A népek Ura a mi példánk.

3. versszak (csendesebb):

Kik együtt élnek, együtt állnak,

Erősek, ha szelídek.

Az Ég felé emelt kezek

Nem kérnek – csak adni szeretnek.

Zárás (unisono vagy kórus):

Non nobis, Domine,

Sed nomini tuo da gloriam.

Te vagy a kezdet, te a cél,

Neked élünk, míg a Föld él.